_n

Выбирает строку, которая будет использована для перевода единственного или множественного числа переданного в функцию (1 комментарий, 2 комментария). Функция локализации.

В функцию указываются строки перевода и число. Если передано число 1, то функция вернет переведенное значение строки $single. Если передано множественное число (2 3 4), то функцию вернет переведенное значение строки $plural. Если не удастся получить перевод нужной строки из файла перевода, то функция вернет оригинальное значение строки.

Если $domain (идентификатор перевода) существует. Функция передаст параметры $single, $plural, и $number в метод ngettext(). Затем результат и все параметры будут переданы в фильтр ngettext.
Хуки из функции:
ngettext
Возвращает

Строку. Переведенную или оригинальную строку указанную в параметре $single или $plural, в зависимости от переданного числа $number.

Использование

_n( $single, $plural, $number, $domain )
$single(строка) (обязательный)
Строка перевода, которая будет использована при $number = 1.
$plural(строка) (обязательный)
Строка перевода, которая будет использована при $number больше 1. Для русского языка, где часто используется 3 формы (1 слон, 3 слона, 5 слонов), эту функцию тоже можно использовать. Но для этого нужно будет грамотно настроить “Формы множественного числа” для .mo файла в программе Poedit.
$number(число) (обязательный)
Число (множественное или единственное), которое будет определять какую строку перевода нужно использовать $single или $plural.
$domain(строка)
Домен (идентификатор файла перевода), который определяет какой файл использовать для перевода.
По умолчанию: ‘default’

Примеры

#1 Демонстрация работы функции

#1. Простое использование, для наглядности:
<?php
function _n( $single, $plural, $number, $domain = 'default' ) {
	$translations = get_translations_for_domain( $domain );
	$translation  = $translations->translate_plural( $single, $plural, $number );

	/**
	 * Filters the singular or plural form of a string.
	 *
	 * @since 2.2.0
	 *
	 * @param string $translation Translated text.
	 * @param string $single      The text to be used if the number is singular.
	 * @param string $plural      The text to be used if the number is plural.
	 * @param string $number      The number to compare against to use either the singular or plural form.
	 * @param string $domain      Text domain. Unique identifier for retrieving translated strings.
	 */
	return apply_filters( 'ngettext', $translation, $single, $plural, $number, $domain );
}